2019,求求中国电影努力点儿!
不知不觉,2018年就已经过去了。
从年初爆红的春节档开始,不少人预测,2018年中国年度票房将再创新高,突破600亿大关。
这一目标也确实在12月29日17时05分02秒,成功达成!
截止2018年12月31日24时,中国年度票房累计607亿。
基于这一数值,及之前国家电影局下发的《关于加快电影院建设促进电影市场繁荣发展的意见》文件——“到2020年,全国加入城市电影院线的电影院银幕总数达到8万块以上”,不少人大胆预测2019年中国票房或能突破800亿。
不过开年出乎所有人意料的冷清的元旦档,狠狠抽了这个预测一耳光。
严格意义上来讲,今年元旦档一共有4部国产大片上映——《地球最后的夜晚》、《断片之险途夺宝》、《云南虫谷》和《来电狂响》,可以说是非常宽松了。
同期竞争的国外大片,扑街的扑街(阿米尔·汗《印度暴徒》),接近尾声的接近尾声(《海王》、《蜘蛛侠:平行宇宙》)。
放眼望去,一个能打的也没有。
可万万没想到,最不能打的居然是这批新片自己。
最被人看好《地球最后的夜晚》,在发行公司的强势营销下成了“地球最困的夜晚”,票房大跳水之余,路人口碑也低到极点,回天无力;
葛优大爷亲情加盟的《断片之险途夺宝》烂破天际,让人想要跪求葛大爷:“老老实实瘫在家里吧”;
改编自《鬼吹灯》的《云南虫谷》,大IP没有带来大惊喜,“IP失灵”的说法再次被市场验证;
或许真的是同行衬托的好吧,今年成功突围元旦档的,反而是此前最不被看好的「汉化片」——
《来电狂响》
「汉化片」即为翻拍片。
《来电狂响》翻拍自16年爆红全网的意大利电影《完美陌生人》。
因为太经典,这部电影已经被希腊、西班牙、土耳其、法国、韩国、墨西哥等是个国家翻拍过。
中国是第十一个,同时中国版的《来电狂响》也是众多翻拍版本中改编最多的一版。因此,翻拍效果相比原版没有那么惊艳,但对于中国影迷来说,它依然是元旦档的一份惊喜。
和原版一样,《来电狂响》保留了原版的7人阵容,由佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐、奚梦瑶等主演,只在性别、职业以及人物关系上做了适当调整。
剧情方面延续了原作的核心内容:七个好友聚餐,有人提议玩一个游戏——与在场所有人分享当晚收到的每一条信息、微信和通话内容。
在这场游戏中,七位主人公的秘密被一点点暴露在所有人眼睛底下,和谐温馨的外衣被一条条短信、一通通电话撕开,露出成人世界的虚伪。
由此引发了各对CP之间的猜忌,但结局意味深长,大家在明知道对方秘密的情况下都选择原谅对方,假装无事继续生活。
代乐乐和田雨饰演的文伯和戴戴,是一对结婚多年的夫妇。
孩子已上初中,人到中年看似家庭美满事业顺遂,充满了中产阶级的气定神闲。
但随着游戏的深入,这种自欺欺人的假象被撕开,他们的婚姻早已进入倦怠期。
而女儿来电控诉母亲用手机给自己定位、在房间安装摄像头等侵犯隐私的行为,也暴露出戴戴的掌控欲和这个家庭存在的隐患。
他们对标的是原著中伊娃和洛克。
伊娃是位腹黑心狠的心理医生,她和丈夫的婚姻名存实亡,而她的出轨对象是丈夫的好友卡西莫,也在这次聚会上。她为了满足情人的爱好去隆了胸,这是她的秘密。
同样她的女儿也对她非常不满,评价她:“我知道她很婊。”
这场聚会上也是她提议完这场游戏,目的是想挑拨卡西莫与新婚妻子的关系,坐收渔翁之利。
却没想到这场游戏会波及聚会的所有人,连她自己也没能幸免于难。
她的丈夫洛克其实早已清楚妻子出轨,一直极力挽回婚姻。
他看心理医生已经长达半年,但始终没有让作为心理医生的妻子知道。
聚会上,他与朋友卡西莫的几次对视,眼里都清楚地写着:“我知道你们的事。”
但他却从没想过要揭穿这件事。
婚姻的无奈或许就在于此,有人想分开,有人不放手,那就这样凑合过吧。
聚餐中唯一的单身女强人韩笑由马丽饰演,看似坚强果敢的她也有不为人知的脆弱,甚至一度差点选择轻生。
她对标的就是原版中的同性恋佩普。
佩普一直向朋友们隐藏性向。为了保护自己的恋人,他拒绝带他出席这场道貌岸然的聚会。
在这些人中,也只有他的秘密不会伤害到别人。
同时他这个人物的性别和故事的变化,是中国版和原版最显著的区别,也是大多数影迷诟病中国版的主要原因。
有网友吐槽《来电狂响》是“去其精华,取其糟粕”。
但是通过中国版和原版的比较,我们其实可以发现,实际上有些改编是不得不做的,不然我们可能都看不到这部影片上映。
相比于原版,《来电狂响》虽然主线被改的面目全非,对人性的刻画不够深刻,让人感觉如隔靴挠痒,避重就轻;但细究起来,也会发现它的剧本更加本土化,剧情也更贴近我们的现实生活。
在这部电影里,每个观众都能在主演或配角身上看到自己的影子。
角色的狼狈、努力、伤痛,更加让我们感同身受。
虽然变动很大,把原版黑暗惊悚风改编成欢乐喜剧风,在刻画人性方面没有原版那么深刻,但编剧已经尽可能保留核心的同时本土化了。
这从观众的态度就能看出来。豆瓣上有位网友感叹:
“每个人都从手机带来的便利中获益,同时也不断遭受其弊端,手机于是成为现代生活的象征:我们将自己捆绑其上,将一切毫无保留地“藏”在手机里:各种隐私、秘密、难以启齿的往事等等。”
能让观众得出不同于原版的感悟,这对于翻版来说也是一种进步。
近些年来,国内出现了一大批翻拍剧。
从《重返20岁》到《深夜食堂》,再到《嫌疑人X的献身》等等,它们中有的票房口碑双丰收,有的则无一所获、还背负一身骂名。
但总体而言,我们还是能看到,这些翻拍剧至少一直在尝试,也一直在进步。
国外影片改编在国内其实一直不怎么讨喜。
一是中国文化和其他国家完全不同。
美国人的梗英国人能秒懂,但到中国就不一定了,有些在外国人看来理所当然的事可能中国人没有办法理解。
文化和思想差异,让很多照搬过来的影片难以让观众感同身受。
二是广电爸爸真的很严格!
有些国外优秀影片改编后删除不合规定的部分,出现断层的地方又得不到合理解释,自然让观众看得满头雾水。
如何把原片的精髓与中国独特的人文环境完美结合,一直是改编国外电影的主创者思考的问题。
翻拍是否成功,很大程度就看成片最终的“本地化”和“接地气”程度。
而这两点,《来电狂响》至少做到了及格线以上。
直播打赏、婆媳关系、沉迷手机、空巢老人、炫富等话题,件件直戳当下人群的心肺;而美女主播、外卖小哥又让人置身其中,忍不住换位思考。
正是这些贴合生活的小人物,让观众感同身受,对比几位主角更觉讽刺。
其实大量的翻拍剧的出现,也暴露出中国电影的一个致命问题——
缺乏原创能力。
与其研究翻拍电影如何本土化,把电影改成四不像,最后上映后主创团队被观众嘲成狗,不如好好钻研立足国情的原创电影。
比起汉化,观众们更期待的是原汁原味的“中国特色”。
2019,求求中国电影努力点儿!
相关文章
-
来了老哥!死侍宣布来华要见孙悟空和中国海王
-
第三届网影盛典倒计时3天,张晞临、南笙、钱小豪等众多明星确认出席
-
《九龙不败》3.3分首日1031万!张晋凭什么没火成第二个吴京?
-
一部剧爆火就以为自己出人头地的明星,注定要被打回原形
-
《我和我的祖国》只有一个导演敢不用大牌明星,小童星被力捧走红
-
天书奇谭4K纪念版定档11月5日
-
狂飙大结局以后最累的是高启兰
-
电影《千面先生》11月7日上线 国潮新作邀你爆笑看戏
-
谁的导演“处女作”最卖钱?徐峥进不了前3名,陈思诚垫底
-
51岁的海王妈妈太年轻了,她的名字来源和希腊神话有关
-
55届金马奖再曝颁奖嘉宾名单 李安巩俐张艺谋领衔
-
《烈火英雄》6天拿下7亿,高票房被批卖情怀,终于有网友说实话
-
“烂片之王”王晶,其实是一个商业鬼才
-
国内首档“蹭饭综艺”即将开播 贾乃亮王祖蓝加盟
-
神奇动物在哪里改编自什么小说?和哈里波特是什么关系
-
硬派功夫不输李连杰,以配角盖过甄子丹,身价过亿从无绯闻!
-
2天票房1.85亿!挤掉《哥斯拉》的票房冠军,张子枫有点猛!
-
主旋律电影也能深入人心,乡村世界的田园诗,让这部电影蜚声
-
这真的是海王吗?双马尾像个小姑娘,还穿着比基尼
-
《打开生活的正确方式》黄渤梅婷主演
-
《你好,李焕英》你真正看明白了吗?里面的这些细节,你了解吗?
-
雷霆沙赞卖萌很有一套,还会唱“一起学猫叫”
-
电影《金刚:骷髅岛》正式海报出炉 2017年3月北美上映
-
《我的拳王男友》为何扑街?杜琪峰连续被刘德华、李连杰拒绝
-
周杰伦《头文字D》续集确定无望,女主角铃木杏15年后样子大变样
-
《新喜剧之王》:那个让你笑让你哭的周星驰回来了
-
《狂飙》修改删除涉毒演员戏份
-
电影《捞世界》曝光“行走的喜剧人”版海报 麻花喜剧天团狂戳笑点
-
《教父》上映50周年导演科波拉星光大道留星