瑞士人说德语法语意大利语,他们之间怎么交流?
比利时没有比利时语,佛拉芒人讲荷兰语,瓦隆人讲法语。这样的情况,在瑞士同样存在。
在瑞士,你是听不到瑞士人讲瑞士语的,因为压根就没有什么瑞士语。
瑞士有四种官方语言:德语、法语、意大利、拉丁罗曼语。瑞士总人口846万,讲拉丁罗曼语的只占0.6%,几乎可以忽略不计。瑞士主要还是“三足鼎立”——讲德语的瑞士德国人、讲法语的瑞士法语人、法意大利语的瑞士意大利人,各玩各的,类似比利时的“南北朝”。
德国,就是瑞士的“曹魏”,实力最强。1980年,讲德国的瑞士德国人就占全国总人口的74%。现在这个数字降到了65%,依然是全国第一。瑞士面积4.1万平方公里,而讲德语的人群,就占了74%。瑞士总共有26个一级行政州,讲德语的就占了17个。这点类似曹魏,地广人稠。
法语瑞士人有点像三国的吴,人口和实力都占三国第二位。瑞士人中讲法语的占全国人口将近23%。靠近法国的四个州都讲法语,和法国更为亲近。
意大利语区实力较弱,类似蜀汉。
为什么瑞士会以讲德语、法语、意大利语的人为主,看地图就明白了。瑞士正北是讲德语的德国,正西是讲法语的法国,正南是讲意大利语的意大利。夹在三大国中间,瑞士想不受三大国的影响都难。至于正东的奥地利(包括列支敦士登),倒是个比瑞士大不了多少的小国。可是,奥地利(包括列支敦士登)讲的也是德语。
瑞士靠近德国的区域讲德语,靠近法国的区域讲法语,靠近意大利的区域讲意大利语。这和比利时差不多,靠近荷兰的佛拉芒人讲荷兰语,靠近法国的瓦隆人讲法语。
德国是欧洲工业领头羊,法国是具有世界影响的大国,意大利也是经济强国。面对三大国,瑞士就像个小不点,三位大佬哪个也惹不起。怎么办?干脆把德语、法语、意大利并列为官方语言,三不得罪。至于拉丁罗曼语也成为官方语言,这是瑞士出于保护小语种的考虑。
不过,并不能因此把瑞士的德语区当成德国的一部分,他们之间的差异还是非常大的。德国人去瑞士德语区,未必能听说讲德语的瑞士人说的是什么,有点鸡同讲鸭。
瑞士德国语还有一个名字,叫阿勒曼尼语,和德国的德语并非一个概念。甚至是在瑞士的德语区,各个地区的德语互相听着都有些费劲。在瑞士,德国的德语被称为标准德语(Hochdeutsch),以区别瑞士的德语(Schweizerdeutsch)。很多时候,标准德语可能更像是瑞士的官方德语,比如在电视广播或公共教育中,用的都是标准德语。
你可能会注意这种情况:瑞士和法国的关系,多少要比瑞士与德国的关系好一点。为什么呢?和语言也有关系。
瑞士的法语,和法国的法语没有那么大的差异,二者是可以轻松进行交流的,无论是说话或是书面。打个可能不是太恰当的比喻,就像是辽宁人和黑龙江人都说东北话,虽然略有差异,但听懂是没问题的。
法语有这个优势,导致法语在瑞士的德语区,甚至比瑞士德语更受欢迎。所以,在瑞士的德语区,法语更为流行一些,这也在客观上增进了瑞士与法国的关系。
当然,为了避免外界不必要的联想,瑞士还是做了点技术处理。在瑞士,讲法语的地区被称为Ia Suisse romande,刻意避开了法国名称。
那么问题来了,来自不同语区的人们如果在一起,特别是知识分子,他们怎么交流?他们其实还有一个更现实的选择——讲英语。如果对方来自另一个语区,那就讲国际通行的英语,大家都能听得懂。
不过呢,为了保持各个语种在国内地位的平等,瑞士会在国内很多地方同时用三种语言进行标注。比如瑞士很多火车站会有缩写,放在别国,自然要用本国的主体语言写。可瑞士有三大官方语言,为了照顾各方,火车站“瑞士联邦铁路”的缩写用三种语言,也就是德语的SBB,法语的CFF,意大利语的FFS,按人口使用语言的比率排列前后。
面积不大的瑞士,竟有三种主要官方语言,交流确实是个问题。但从另一个角度讲,反而能促进各地区的相安无事。有个瑞士官员曾开玩笑地说:知道我们瑞士为什么这么安静了吗?就是因为法语区、德语区、意大利区语的人互相听不懂对方说的是什么……
更多历史地理文章,请订阅微信公号,地图帝
相关文章
-
纵观千年,是谁丢掉了中国人的尊严?是谁让日本军队杀进了中国?
-
国家大剧院战争大戏硬核上演
-
用数学换算,对越反击战解放军炮兵消灭了越军4至7个师
-
[图文]蒙哥马利替身妙计掩护诺曼底登陆
-
隋唐大运河商丘段,见证千年前繁华的历史
-
搏击主持人郑环宇怒斥作家方方:国家有什么对不起你,真是个贱人
-
五胡乱华是在什么时候 五胡乱华为什么吃女人
-
历史上的今天|著名作家杰克·伦敦诞辰
-
二战德国单兵实力有多强?坦克杀手京特,一个人摧毁21辆坦克
-
日德兰半岛条件那么好,为何丹麦却把首都建在了海岛上
-
二战时他杀掉20万日本人,日本让他道歉,他1句话霸气怼回!
-
二战结束后,此人103分钟内做的事,让人拍手称快
-
[图文]中日军舰曾在春晓油田跟我军对峙长达十个小时
-
晚清囚犯毒打衙役,玷污女犯人,把监狱生活过成老大,有多猖狂?
-
淮安周恩来纪念地管理局与美国周恩来和平研究院建立合作关系
-
希特勒最喜欢的孩子竟是犹太人 聪明绝顶的他被寡妇利用当保护伞
-
中国觉醒之时 作恶累累的异国强盗会为自己的行为付出代价?
-
山西新绛西马村发现旧石器
-
解放战争中,仅东野就有9000门炮,为何志愿军在朝鲜却火炮奇缺
-
贰万名一战士兵并排站立拼出自由女神像 成为艺术界的热门收藏品
-
五指山新时代文明实践大讲堂第7场,讲述长征……
-
专家称侵华日军曾在南京长期设立40多个慰安所
-
能把4个目标显示成101个目标,韩军阿帕奇雷达曝出致命bug
-
39岁的她抛夫弃子,投入56岁爱因斯坦的怀抱,为套取原子弹的秘密
-
皇帝也造反?日本古代奇闻“天皇造反”究竟是怎么回事?
-
[图文]美国飞虎队后人狄索斯威河南新乡寻旧
-
为躲避兵役墨索里尼四处逃亡穷得叮当响为抢面包动了杀心
-
古代陪葬女子,为何双腿是打开的?专家说出真实原因:太残忍了
-
英女王发密文庆情报机构百年