一个外国人游历中国,给中国改了个名字,从此被世界误会500多年
1871年,此时的闭关锁国的清朝,已经和西方世界建立了联系,其中一位旅居巴黎的晚清官员在日记中,发出了如下的抱怨:“按彼此立约通商数十年来,西人既知中国曰大清,曰中华,何仍以‘斋那’( China )、‘吉那’( China )、 ‘什音’( La Chine )、‘芝那’( Shina )、‘吉塔’( Cathay )等名呼之?且中国自古迄今四千余年,从无此名,不知西人究何所奉而以是名呼之耶?”
相信大家都知道,如今英文发音“China”起源于梵语,是瓷器的英文译名,实际上,在百年前的欧洲,称呼中国的还有另外一个词汇:“Cathay”,翻译过来就是契丹的读音。中国在西方,一直有着“契丹”的称呼,而俄语中“Китай”为中国,音译同样是“契丹”,它还有另外一个意思,铁器,而古代中国,金朝推翻辽朝的时候,开国皇帝完颜阿骨打曾经说:辽是铁,我们是金,国号故名大金。两者对起来,这也证明,在西方国家的眼中,他们所说的“Cathay ”说的正是公元10世纪到公元12世纪的辽朝。
唐朝以后,随着儿皇帝石敬瑭献出幽云十六州,中原王朝和西域的贸易被切断,宋朝开始致力于海上丝绸之路的开发,而辽国皇室展开了对西亚的征服,并且迫使几个小国服从,根据历史记载,西亚的波斯和大食也多次派遣使节出使契丹,辽圣宗还以宗室之女远嫁,因此在西亚诸国的眼里,契丹人代替了过去的唐汉,成为了中国的主要元素。然而辽朝被金所灭,为何中国在此之后数百年,还是会被冠上“契丹”的称呼呢?这和一个游历中国得到外国人离不开关系,他就是马可波罗。
1871年,此时的闭关锁国的清朝,已经和西方世界建立了联系,其中一位旅居巴黎的晚清官员在日记中,发出了如下的抱怨:“按彼此立约通商数十年来,西人既知中国曰大清,曰中华,何仍以‘斋那’( China )、‘吉那’( China )、 ‘什音’( La Chine )、‘芝那’( Shina )、‘吉塔’( Cathay )等名呼之?且中国自古迄今四千余年,从无此名,不知西人究何所奉而以是名呼之耶?”
相信大家都知道,如今英文发音“China”起源于梵语,是瓷器的英文译名,实际上,在百年前的欧洲,称呼中国的还有另外一个词汇:“Cathay”,翻译过来就是契丹的读音。中国在西方,一直有着“契丹”的称呼,而俄语中“Китай”为中国,音译同样是“契丹”,它还有另外一个意思,铁器,而古代中国,金朝推翻辽朝的时候,开国皇帝完颜阿骨打曾经说:辽是铁,我们是金,国号故名大金。两者对起来,这也证明,在西方国家的眼中,他们所说的“Cathay ”说的正是公元10世纪到公元12世纪的辽朝。
唐朝以后,随着儿皇帝石敬瑭献出幽云十六州,中原王朝和西域的贸易被切断,宋朝开始致力于海上丝绸之路的开发,而辽国皇室展开了对西亚的征服,并且迫使几个小国服从,根据历史记载,西亚的波斯和大食也多次派遣使节出使契丹,辽圣宗还以宗室之女远嫁,因此在西亚诸国的眼里,契丹人代替了过去的唐汉,成为了中国的主要元素。然而辽朝被金所灭,为何中国在此之后数百年,还是会被冠上“契丹”的称呼呢?这和一个游历中国得到外国人离不开关系,他就是马可波罗。
相关文章
-
历史上的今天|意大利天文学家朱塞普·皮亚齐逝世
-
日本战后第一次选举,这个人当选首相,美国人说绝对不行
-
中国经济改革胜苏联,理由可追溯到国共大战
-
日本满载二战士兵后代的客机,被战斗机撞毁,肇事者却无罪释放
-
二战德军3大名将,您觉的谁最牛?
-
印巴冲突再起,印度和巴基斯坦到底有何仇怨
-
唐黄檗禅师与黄檗宗及对日禅宗文化之影响(二)
-
留学佛罗伦萨美术音乐学院是个好选择吗?
-
千万别惹艺术家!此人惹怒达·芬奇,犹大的样子就成了他的样子
-
【今日历史】1月18日大事记,历史上的今天发生了什么?
-
老照片1961年越南南方的自由市场熙熙攘攘的人群很是热闹
-
如果宝琴未曾许配给梅翰林之子,贾母会让宝玉娶宝琴,为什么呢?
-
一颗原子弹造价多少钱?美国将军战后解密
-
老照片五十年代苏联士兵在大连一段逐渐被人遗忘的历史
-
英阿马岛大战 爆发26周年回顾
-
悲情罗密施耐德:未婚夫出轨,第一任丈夫自杀,42岁丧子43岁去世
-
苏联的二号人物,生前做事太绝,斯大林去世后,他竟惨遭迫害
-
洪叔讲古丨水乡事故乡情之《土华寻珍》
-
西藏冒险王事件的真相无法服众!父亲王东说的最后一段话令人深思
-
苏联地广人稀沃野千里,为何粮食却经常不够吃
-
《西游记》与《桃太郎》对中日两国国民性的形成有什么影响呢?
-
河南省一个县,人口超40万,名字是汉武帝所赐!
-
推张作霖“大帅币”交通卡引争议,沈阳文旅局致歉
-
该将被称为日本战国的诸葛亮,以十七人而夺一城
-
河南发现3000年前古墓,墓主身份让专家吃惊:她是中华的拯救者
-
面对30000西夏军队金国仅用1000多骑兵就将之完全击溃!
-
南斯拉夫彻底分崩离析,为何乌克兰却能安然无恙?原因值得深思!
-
正月初三俗称“天庆节”,牢记“做2事,忌5事”,寓意平安吉祥
-
二战德国进攻丹麦和挪威,为什么放过瑞典?