[图文]二战期间日本学界曾用“和寇”一词代替“倭寇”
似乎是有的人一听说"倭寇",就立即在脑海里漠然地浮现出一副粗野的日本人形象,他们半裸赤足,腰佩大刀,横行海上,进行掠夺。但是这种倭寇形象与历史的真实距离很大。
作为了解"倭寇"真实形象的前提,首先必须弄清"倭寇"这个词是怎样产生、怎样使用的。
最早出现"倭寇"这一名词的史料,据愚见所及,是高句丽广开土王(好太王)的碑铭。这个碑在鸭绿江西岸的中国吉林省集安县,它与所谓的《魏志倭人传》(正确地说应该是《三国志》魏书东夷传倭人条)一起被认为是有助于阐明日本古代史的最重要的史料。这个碑的第二段有关于倭及百济与高句丽交战的记载,广开土王十四年甲辰(四O四年)条说:"倭寇溃败,斩杀无数。"不言而喻,这个记载并不是指与中世纪的倭寇同样内容的倭寇,它的意思可以说是"日本侵略军崩溃"。"倭"这个词指日本,虽然没有错误,但是必须注意"倭"是来自外国的他称,不是日本人自身的自称,而且这个他称当中似乎多少带有轻视的感情.也可以认为相当于目前美国人、英国人鄙视日本人为"Jap"的称呼一样。
倭字的使用,一看中国历代的正史,就会更加明确。中国正史中载有日本传的有十五种。可是,"倭寇"这个词是在什么时候作为术语而固定下来的呢?据我的判断是十四世纪中叶以后。
《高丽史》是李氏朝鲜时代文宗元年(一四五一),金宗瑞、郑麟趾等奉国王命令撰写的关于高丽王朝的官选历史书,共一百三十九卷,在为数很少的高丽史料中被认为是最珍贵的历丈文献,即就倭寇问题而言,也是给我们提供丰富史料的历史书之一。
《高丽史》高宗十年五月条记载的"倭寇金州"这一文句,一般认为是倭寇在文字上的最初出现。高宗十年相当于日众贞应二年(一二二三),蒙古人入侵日本是这以后约半个世纪的事情。可是"倭寇金州"当然应该读做"倭,寇金州",倭寇在这里还不是名词,因而不能理解为在这个时期已经存在"倭寇"的固定观念。
倭寇这个词成为名词的时间,中村荣孝的意见是高丽忠烈王四年(一二七八),但是我认为是在高丽忠定王二年(一三五O)以后,即《高丽史》、《高丽史节要》等朝鲜史料在记述一三五O年倭寇固城、竹林、巨济等地方时所说的,"倭寇之侵,始于此",或"倭寇之兴,始于此"。这里见到的"倭寇"这个词的用法,显然是作为术语的用法,说明这个时期倭寇观念已经明确固定而为朝鲜人所意识到了。
《高丽史》的记载,在写到日本或日本人的场合,并非全都写成"倭",有时也使用"日本"这一称呼,"倭"还是带有点侮蔑的感情。"倭寇"这一术语必须理解为,是从外国文献中按照原文把外国人称呼的带有憎恶或侮蔑感情的外国语,移植过来未经充分审查研究就成了日本史上历史名词的语言。第二次世界大战中因为不喜欢"倭寇"这个名词,曾经把它从日本史教科书中抹掉过,也有人用史料中从未出现过的"和寇"二字来代替"倭寇"二字,但是使用这种新造名词反而有使倭寇实情含糊不清的危险。最初使用"和寇"名词的好象是赖山阳,而忌避"倭"字,换上"和"字,反而会忽视"倭寇"的本质。
相关文章
-
越南打了几十年仗,英雄辈出,为什么选不出一位“元帅”?
-
中国迄今第一个!四川旺苍发现恐龙界“巨星”马门溪龙集中埋藏地
-
没拿过这个帝国金援,它的排行榜,别说自己是中世纪战斗民族
-
亚美尼亚的国徽里,为何有土耳其的亚拉拉特山?
-
二战时期,希特勒掌管德国所有军队,为何其军衔只是一个下士?
-
六个犹太人凭何控制人类2000年
-
安徽男子酒驾身亡,家属向同桌5人索赔182万,被告都称自己先走了
-
中国摄影家眼中的越南,美不胜收的秀美风光、历史古迹和当代城市
-
这是日本海军第一奇才,却因得了抑郁症,要出家当和尚
-
二战中,德军对莫斯科久攻不下的时候,日本为何不出兵帮一把
-
建国前夕仅15人支持五星红旗,3号作品达185人,为何选择了前者
-
日本联合舰队从优势打到全军覆没,为何还有人说山本五十六厉害?
-
美国建国的200多年中,领土扩张13倍,为何始终没有吞并加拿大?
-
平民情怀——平山郁夫藏丝路文物展:无极斋分享造像篇下
-
男女比例失调,专家提议全国推行“一妻多夫制”,你怎么看?
-
二战时他杀掉20万日本人,日本让他道歉,他1句话霸气怼回!
-
【今日历史】11月23日大事记,历史上的今天发生了什么?
-
1937年的南京,有中国小男孩戴着日本旗,一个美国人的做法让人心暖
-
泰王的华裔奶奶:20岁嫁王子,辅佐两代国王,气质不俗深受爱戴
-
日本投降后,这个日本人很不服气,看了《论持久战》他被彻底折服
-
上甘岭战役,美军装备火力都很厉害,为何六万人硬是没打过两个师
-
苏联最剽悍的妻子:为替丈夫报仇,倾家荡产买辆坦克去怼德国人
-
这个高官因支持敌人被撤职,敌人被打败了他却官复原职,换成你也会同意
-
巴勒斯坦人驾车撞以军士兵遭击毙
-
1952年巨济岛战俘营,战俘们修筑堤坝,有时在广场上跳舞
-
清华才女蒋方舟,日本的钱你也敢拿?
-
二战日军在哪儿战死最多?中国只排第二,第一是个小国
-
罗马版朱元璋:贻害无穷的平民皇帝戴克里先
-
如果你是《雍正王朝》里的阿哥之一,你会与亲兄弟争夺皇位吗?