一带一路双城记|中西文化交流创下不少“第一”
参考消息网4月25日报道(文/冯俊伟)中国和西班牙的交往历史源远流长。借助古代陆上和海上丝绸之路,两国早在15世纪地理大发现之前就已开展货物贸易和人员往来,当时西班牙的瓦伦西亚专门为来自中国的丝绸修建了交易大厅。两国建交40多年来,特别是2005年建立全面战略伙伴关系以来,中西双边关系取得了长足发展,两国保持密切高层交往,政治互信日益巩固,传统友好的民意基础不断得到巩固。2013年中国提出“一带一路”倡议后,西班牙政府和企业界对这一倡议的态度非常积极,被西媒称为“地球上历史最为悠久的两个国家”的双边关系进入更高层次的发展阶段。
2018年11月,在格拉纳达大学孔子学院内,雷林克教授展示她翻译的《牡丹亭》。(郭求达 摄)
早先汉学家来自西班牙
西班牙的汉学研究在西方起步最早,许多中国人耳熟能详的著名传教士都是西班牙人。虽然他们当时的主观目的是传播天主教,但客观上成为中国与西方之间交流的先行者与推动者,在中西交流史上发挥了不可忽视的作用。
中国与西班牙交流的先驱可以追溯到耶稣会创始人之一方济各·沙勿略(1506-1552),他首先将天主教信仰传播到亚洲的马六甲和日本。沙勿略发现,中国文化对日本的影响很深,于是决心尽早访问中国。但在当时,外国传教士要进入中国是一件非常困难的事情。1552年,沙勿略因疟疾病逝于离中国广东海岸很近的上川岛,年仅46岁,终未达成进入中国的心愿。
马丁·德拉达(1533-1578)被誉为“西方首位汉学家”。他是西班牙政府派往中国的第一位使者(1575年)。马丁·德拉达首次登上中国大陆,要求长期留在中国传教,未得允许。他的两份报告《出使福建记》和《记大明的中国事情》向西方详细介绍了他出使中国的情况。
在欧首次绘制中国地图
胡安·冈萨雷斯·德门多萨(1545-1618)是西班牙奥古斯丁会修士。在马丁·德拉达报告的基础上,他查阅大量资料,于1585年出版了《中华大帝国史》。这本书可谓当时关于中国的百科全书,一经问世,立刻在欧洲引起轰动,仅在16世纪余下的区区十多年间,先后被译成拉丁文、意大利文、英文、法文、德文、葡萄牙文以及荷兰文等七种文字,共发行46版,堪称盛况空前。
西班牙多明我会传教士高母羨(1546-1592)是第一位把中文著作翻译成西方语言的人,他在1590年前后翻译出版了《明心宝鉴》一书,此书由范立本辑录,成书于元末明初。高母羨也是第一个把汉字“拉丁字母化”的人。
庞迪我(1571-1618)是第一个觐见明代万历皇帝的西班牙人。1600年,庞迪我随意大利人利玛窦到达北京,对利玛窦的帮助甚大。在中国居住的21年中,庞迪我写了十几本书,介绍他在中国的传教情况和中国文化。他曾奉朝廷命令,与熊三拔修改历法,并为明神宗朱翊钧绘制四大洲地图,每洲一幅画,图上标着各国的历史地理、政治、物产等。
贝尔纳尔迪诺·德埃斯卡兰特(1537-1605)是第二个出版关于中国书籍的欧洲人,也是第一个在欧洲绘制中国地图的人。这幅地图附录于他在1577年出版的英文版著作《航海演说》中。该书是欧洲第一部印有汉字的著作,详尽描绘了明朝的情况。
中国名著译本广受好评
近些年,随着中国经济起飞,中国文化软实力增强,西班牙汉语研究和汉语热持续升温。西班牙汉学家阿莉西亚·雷林克自学生时代便与中国文化结缘。她在上世纪80年代曾在北京大学进修,专攻古典文学,现任教于西班牙格拉纳达大学文哲系和翻译系,译作有《牡丹亭》《文心雕龙》《赵氏孤儿》和《金瓶梅》等。
北京大学教授赵振江和西班牙汉学家何塞·安东尼奥·加西亚·桑切斯联合翻译了中国古典名著《红楼梦》,在西班牙被认为是中国的《堂吉诃德》。
2016年,由旅西学者陈国坚教授翻译的西语版《唐诗三百首》在西班牙正式出版。这本《唐诗三百首》在毫无删节原本的基础上,补充收录20余首著名唐诗,全书总计翻译唐诗338首。自译著面世以来,在西语世界受到了广泛赞誉。
古代“丝绸之路”使相隔万里的中国和西班牙互通有无,来自中国的丝绸、柑橘、瓷器等至今仍是西班牙人生活中的重要元素。如今,“一带一路”再次将中西两国紧密地联系在一起。“国之交在于民相亲”,中国和西班牙都是文化大国,都拥有辉煌灿烂的历史,在“一带一路”倡议的推动下,两国人民之间的互动与交流必将超越历史,再创辉煌。
相关文章
-
湖南这座小镇出土的秦简,揭示了秦朝灭亡的真实原因
-
阿富汗只是个弱小的山地国,为何世界上的大帝国都败在它手里
-
勿忘国耻,圆梦中华——西洲小学国家公祭日简报
-
[图文]1988年中越南沙赤瓜礁海战我军完胜
-
苏提达王后争风吃醋,破坏西拉米50岁生日,昔日丑照接连曝光
-
第一次世界大战中最著名的战役,两百多万军队持续战斗了一年
-
二战日本投降,此国向日本索赔80亿不给就这样做,最终日本屈服
-
考古队遗漏的一枚小印章,上面刻有四个字,让日本人低头认错
-
大象的肉产量是猪的10倍,为什么我们不养大象来吃,反而吃猪呢?
-
专家云集!就为了平潭这个重要遗产的环太平洋之旅……
-
鸣条之战:鸣条之战战争全过程简介
-
民族迁徙时的蛮族大军:根本不会害怕汉晋时期的中原军队!
-
“一战”前“日不落帝国”有多强?海上阅兵战舰绵延60公里,美日绕着走
-
中国古代第一美男潘安到底有多美?他最终为何被灭三族?
-
华版出书|《香山闲话》陆沩:复盘明季历史,品味企业兴衰
-
南京大屠杀前两年的南京保卫战军事大演习 历史巧合演习化真
-
致命错误,希特勒严重低估了列宁格勒苏军的坚韧和顽强
-
上甘岭战役,美军装备火力都很厉害,为何六万人硬是没打过两个师
-
古代中国,为啥没有将朝鲜半岛纳入国土?土地太贫瘠了!
-
76年前的今天,永远铭记!
-
公主和亲路上怀孕,就地建国儿子首任国王,至今还是我国领土
-
日本统治下的满洲,人们生活到底咋样?美国记者告诉你
-
埃及与以色列的战争,为何不能丢失苏伊士运河的一座小城?
-
[图文]朝鲜战争60年:学者称中国被苏联朝鲜逼迫出兵
-
除了粮票和肉票,大家还知道有哪些票证?
-
明仁天皇外交回顾日本第一位访华的天皇
-
对越反击战,“高干子弟”在一线作战吗?看看老兵咋说
-
刘备祖宗墓挖出一大杀器,外国学者:感谢上帝幸好罗马没招惹汉朝
-
卡扎菲为穷人分房,带领国家走向富裕,为何却仍旧不遭国民待见