资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

原标题：资深电影制片人何钦在中国语言大学做”从电影译介看中国文化的国际传播”讲座

为了提高翻译专业师生对电影译介的认知，11月16日下午，北京语言大学外国语学部高级翻译学院特别邀请资深电影制片人、国际电影节评委何钦先生为翻译专业本科生和研究生带来题为“从电影译介看中国文化的国际传播”的线上讲座。

在讲座中，何钦先生首先通过一组数据介绍了中国电影产业近年来的发展，指出中国电影市场是全球最具活力的电影市场。但中国电影在国际上的影响力不够。中国电影的国际地位和中国的大国形象不匹配。其中一个重要原因是中国电影的对外译介做的不够好。

何钦先生介绍：国外影片的对内译制出现了很多精品，其译制水平远远高于国产影片的对外译制。他认为造成这一现状的原因是：国外影片的引进入口单一，便于监管，引进片的译制队伍相对比较稳定，国家对进口影片的审查制度较为完善，从而保证了进口影片的译制水准。而目前中国影片的对外译制没有国家标准, 缺少相应监管机制，许多制片公司缺乏国际视野，不重视译介，许多译员不懂电影，而后期制作人员不懂外语。这些问题交织在一起，导致中国影片的对外译制出现很多问题，从而影响了中国影片的对外推广和发行。他认为中国影片的对外译制应该借鉴国外影片的对内译制，聘请既懂外语，又懂电影的资深电影人担任译制监制，为译制把关。同时，国家应该对中国影片的对外译制尽快制订标准，并做必要的监管。

何钦先生介绍，许多人认为电影翻译就是内容翻译，即对白字幕翻译。而国内很多对中国电影译制的研究也主要聚焦在内容翻译上。作为在一线工作的电影制片人，全程参与影片的制作和宣发，何钦先生认为电影翻译贯穿包括从创意到制作、宣传发行的整个过程。他认为，电影作为一门专业翻译，除了遵循一般翻译原则，还应符合电影艺术的特点以及电影行业规范。他以实际案例，给同学们逐一介绍了翻译在电影开发、制作、宣传和发行中的具体应用，并就电影成片的五大板块（片名、片头字幕、片尾字幕、对白字幕、宣传物料）的译制规范和特殊性做了逐一说明。何钦先生的案例鲜活，既有译制经典，也有正在热映的影片，他的讲述引发了同学们的共鸣，切身感受到翻译工作对电影译介的重要意义。